.לה רושל, צרפת, סתיו 1941"
צי הצוללות ששלח היטלר"
להרעיב ולהטיל מצור על בריטניה" .מתחיל להישבר
לוחמים בריטיים" מפליגים עם תגבורת
באוקיינוס האטלנטי" .ומטביעים צוללות גרמניות רבות
אולם הגרמנים מגייסים" צוללות נוספות עם צוות צעיר
להילחם על נמלי" .צרפת הכבושה
הגרמנים מתחילים להפסיד" .בקרב על האוקיינוס האטלנטי
במלחמת העולם השנייה נלחמו" .אלף אנשים בצוללות הגרמניות 40
"אלף מהם נהרגו 30"
"הצוללת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- סרטו של וולפגנג פטרסון -
על פי ספר - - של לותר-גינטר בוכהיים
אני מכיר בחורה" ששתתה רק בירה
לו רק הייתי יכול" להיות איתה
יעלונת נעימה שלי"
"אשבור את לבך לשניים"
.זה אחד מהצי שלנו .הוא שתה הרבה הערב
ומה הסיפור ?של החזירים האלה
הם עושים מה שהם קוראים לו ."ספינת כיבוי"
.הם כולם מהצוללת שלנו
.שלום, קפטן
.זה הצוות של מרטן .גם הם יוצאים מחר בבוקר
.תמסור ד"ש מאיתנו
.אלה האנשים של הנס .הם יותר מפריעים מאשר עוזרים
?מי זה .זה המפקד העליון. -בהצלחה-
.הנה זה בא
!קפטן
.זה קצין המשנה שלי
,הסגן הזה, ורנר .הוא שליח מדווח
.הוא מפליג איתנו
.הוא ידווח על הכול .על החיים על הצוללת
.ברוך הבא לסיפון, סגן
.ערב טוב
.היי, סגן, בוא תשתה איתנו
.ערב טוב, קפטן .ערב טוב. שתי בירות בבקשה-
.בשמחה, קפטן
?איפה תומסן שלנו .הוא אמור להרים איתנו כוסית
?שמעת מאשתך
אין שיחות פרטיות לגרמניה .לפני עשר בלילה
.שתי בירות
.קפטן
.דיווח מצוללת 96 .הכול מוכן ליציאה לים
.תודה, סגן .יש עניין נוסף-
בדרך לכאן .חלק מהצוות הטריד אותי
...הם עשו לי משהו
...מעשה נורא. הם
.נו, תגיד את זה .הם השתינו עליך
.כן, קפטן
.זה בסדר, גם עליי
.תקשיבו בבקשה
אני מבקש .את תשומת לבכם
אני מתכבד להזמין .את קפטן תומסן
.תריעו לו שלוש פעמים
.זה תומסן .מהמשלחת הקודמת
.עכשיו הוא רק משתכר
.כל הכבוד לך
!שקט בבית הזונות
,לחיי מנהיגנו המופלא
,הפיכח והבודד
הצייר המתלמד
שנעשה לאסטרטג הגדול .בכל הזמנים
למרות העיטורים שלו כדאי שישמור ?על הפה. -מה יש, זה לא נכון
המומחה המהולל .ללחימה תת-ימית
...שמתוך הבנתו הגדולה
...מה עוד אפשר לומר
האפס האנגלי הזה ,עם הסיגר, צ'רצ'יל
הוא הראה לו .מהיכן משתין הדג
.סליחה. נתראה בבוקר .אני צריך לטלפן
,פיליפ .זו כבר לא החבורה שהייתה
עכשיו אלו רק טיפוסים איומים .עם פה גדול
.כן, עוד יש להם ביצים .ואמונה במנהיג בעיניים שלהם
.הם עוד יירגעו
!ניצחון או מפלה
!תביאו דלי. דלי .מה זה צריך להיות
.נו, פיליפ, קום
.בוא, תרים אותו איתי
ממש רציתי לזיין הלילה כמו שצריך
.אבל אני לא במצב לזיין
.בוא, פיליפ, מספיק .זיג הייל-
.זו הצוללת של תומסן
?מצאת משהו מיוחד
.כן, מדחף אחד התעקם
.באמת היה רעש יוצא דופן
.עכשיו החליפו את המדחף .מצוין-
.זו הצוללת שלנו
.צוות, היכון לבדיקה .עיניים שמאלה
.כולם כאן, קפטן. הנווטים במקומם .הצוללת מוכנה לצאת לים
.תודה, מס' 1
.עבור לנוח
.ובכן, בחורים
?אתם מוכנים
.מוכנים, קפטן
.יש לנו אורח על הסיפון
.סגן ורנר. מדווח מלחמתי
.הוא יסתכל עליכם
הוא כותב על גיבורים גרמנים .מכובדים
.אז תתנהגו בהתאם .כן, המפקד-
.כולם, לעמדות
.למקומות. -משכו בחבל .יוצאים-
!להתראות
!הייל !תנצחו ותביאו הרבה שלל
.תעיפו מפה את העלים האלה .זו לא חנות ירקות
כאן אנחנו מניחים .את הטורפדו
!תעבדו כמו בני אדם .שלא יודיעו בעיתון שמתתם
.תודה, חברים. בוא איתי
זה תא השירותים .שמיועד ל-50 איש
התא השני .מלא באוכל לדרך
,צריך קודם לאכול ?רק אז יש מה לחרבן. הגיוני, לא
.זה אזור סגן המפקד .תרגיש כמו בבית
.זה חדר הקצינים. זהירות .תשמרו על הסדר
יפה מאוד. יש לו תמונה .של אמא שלו. -אני בא
.וזה חדר הבקרה. זהירות
.אנחנו רגע עוברים פה .ועכשיו נגיע למרכזייה
.זו המרכזייה. פיקוד הצוללת
תודה. -ובכן, ממשיכים ...לחדר הנקניקים המעושנים
.ננסה לא להפריע להם
.בוקר טוב, סגן. -בוקר טוב, סגן .בוקר טוב-
.כאן ישנים הקצינים הזוטרים .אנשים 12
.על רוב הדרגשים ישנים שניים כשאחד מסיים את המשמרת
.הוא מטפס לתוך הסירחון של השני ?נכון, בחורים
.זה הדרגש שלך
אתה מקבל דרגש משלך .כי אתה, ובכן, אורח
.בבקשה, סגן .גם זה בשבילך
.וזה ציוד הצלילה שלך ליתר ביטחון .חשוב מאוד
זה רק לקישוט. זה יעזור לך .מקסימום בחופשה באגם
.המסכה עוזרת כשמסריח מדלק
.או כשפרנסן מפליץ
.בוא איתי. אנחנו עוברים
.זה המטבח
,וזה יוהן ?רוח הרפאים שלנו. -מה
?הכול עובד ומשומן, יוהן
?אפשר לעלות .כן-
.מוטב שתצלם רק אחרי המשימה .לא לפני כן
?למה
.כי אז כבר יגדלו להם זקנים
זה יביך את הבריטים ,לראות את האויב בפנים מגולחות
פנים חלקות ותמימות, של ילדים .שעוד יונקים מאמא שלהם
אני מרגיש זקן .כשאני מפליג איתם ככה
.כאילו אני בהפלגת ילדים
?אפשר לעבור .כן-
.בתיאבון .תודה-
?אתה ממקסיקו
.כן. מדרום למקסיקו סיטי
?נחמד שם
כן, יש שם מזג אוויר יפה .כי זה מקום גבוה
.מקום רחוק
.רק מילאתי את חובתי כגרמני
?מה בעצם עשית שם
.עבדתי שם במטע .הוא שייך להוריי החורגים
?אז אתה הבן של הבוס, הא .אפשר לומר-
.עלייה למשמר
.סלחו לי
?אפשר לעבור
?אפשר לעלות למשמר, קפטן
,רואים שהוא חדש .המקסיקני הזה
.מציית בלי שאלות .משוכנע בצדקת הדרך
הוא כזה לחוץ שאפשר .לפצח אגוזים על התחת שלו
.תעביר לי את הביצים
?אפשר לעלות .כן-
!אזעקה
!לכוננות
!מנועים !לעמדות-
!כולם לבוא !קדימה-
,בואו, בואו, קדימה, קדימה
,בואו, בואו !מהר יותר, תמשיכו
,אני רוצה לראות עשן עולה מכם .יש אזעקה אם לא שמתם לב
.זה לא שיט תענוגות, לעזאזל .כולם לעמדות צלילה
.הזרם אגן שלילי .העבר לעשר מעלות
.זו הייתה רק חזרה .קשה באימונים, קל בקרב
.אזעקת שווא
.לרדת. -חרטום 15 .ירכתיים 10. להתאזן
.לסגור את פתחי האוורור .לסגור אוורור-
.פתחי האוורור סגורים
.צלול עמוק יותר .נראה אם האיטום עובד
.חרטום 15. ירכתיים 10
.אנחנו בעומק 90 מטר
.אפשר לרדת עוד
,אבל מתישהו חייבים לעצור
.אחרת הצוללת תימעך מהלחץ
.לבדוק את כל השסתומים
.זה לחץ המים .כן, ברור-
.לרדת עמוק יותר
.מטר 140
הצוללת .אמורה להיות מסוגלת לזה
.מטר 150
.מטר 160
.זה מספיק להיום
.לעלות. -לעלות .חרטום 10, ירכתיים 5-
?אתה כותב לחברה שלך
?צרפתייה
אתה מכיר את חנות הפרחים ?ליד אלאמי פירו
?ליד איפה .אלאמי פירו-
.בטח. יש שם שתי מוכרות יפות ?ז'אנט ו... איך קוראים לשנייה
.פרנסואה
.אני מאורס לה
.בסוד, כמובן
?אפשר לראות
.יפה מאוד. באמת
?מה קרה
.היא בהיריון
,אוי, אולמן .אתה יודע מה זה אומר
אם ידעו בהתנגדות ...שיש לה ילד מגרמני
?מה אני יכול לעשות .היא רוצה ללדת אותו
.אתה בצרות, חבר
השרים שלנו בברלין .עסוקים בלהמציא לצ'רצ'יל כינויים
?מה ההמצאה האחרונה שלהם
.חזיר שיכור
.חזיר שמן
.חזיר נכה
אני חייב לומר שבתור חזיר נכה .הוא נלחם בנו דווקא לא רע
.עוד נראה. עוד נוריד אותו על ארבע .אני משוכנע בכך
.תקשיב, חכמולוג
צ'רצ'יל רחוק .מלרדת על ארבע
אני מעדיף לא לחשוב כמה ספינות שלו בדרך אלינו עכשיו
כשאנחנו יושבים בחיבוק ידיים
והאוויר כבר מחורר .מהבהיות שלנו
איפה כל המטוסים שלנו ?פתאום, מר גרינג
.הם כבר אצל האויב .בכמויות
,רק לדבר הוא יודע .האפס הזה
.הם גיבורים רק בלדבר .כולם
.נו, הנה, תכתוב את זה
תכניס את זה .לאפוס הגבורה שלך
.משרד התעמולה ישמח מאוד
.רק מוזיקה חסרה פה
אולי מפקד הנוער ההיטלראי שלנו ?ינגן לנו תקליט
,"את "שיר הטיפררי .אם לא אכפת לך
.שלא נקיא מהשיר הזה !עכשיו אנחנו הצי המלכותי-
אל תדאג, תקליט לא יהפוך אותך .למלך אנגליה
,תסגור את הדלת .חזיר עצלן. אידיוט
צריכים להשתמש בחזיר הזה .כמעצור לדלת
הוא כזה שמן שהוא ייתקע בחבית .ולא יוכל לצאת
...הוא כזה שמן
.בוקר טוב לך, סמל .בוקר טוב-
.בוקר טוב .מסריח פה-
כן, זיעת רגליים .ושמנוניות של שיער
תערובת הריחות המפורסמת .של פילגרים
?טעם של חרא, הא
.לביצה יש טעם של חרא
אולי פילגרים יכול לגדל תרנגולות .בחדר הפיקוד
.לגמרי. וברווזים בשיפולי הספינה .ברווזונים קטנים-
נאכיל אותם .בטינופת מהרגליים שלך
!חזיר מטונף
.מה יש? הברווזים ישמחו .כל בוקר ארוחה טרייה ושמנונית
.תכשיר ניקיון", ארבע אותיות"
.סבון
.תודה
,"רגש חיובי כלפי אדם אחר" .ארבע אותיות
.אהבה .בדיוק-
.חגיגה אינטלקטואלית
.יש פענוח, קפטן
.רגע אחד
.זה יכול לעבוד .לא רע
...שש, שבע, שמונה
?כיוון חדש, אדוני
.רגע
?אפשר לראות
.שיירה במיקום 22, 46 .כיוון 60 מעלות
קמ"ש. צוללת 37. -זו הצוללת 15 .של מרטן. היא פונה לתקוף
.רחוק מדי. לא נגיע .לעזאזל-
.לעזאזל ?מתי ייתנו גם לנו פקודות
,עכברושים עצלנים .תתאמצו קצת! -סליחה
.לצאת מהקו
?להוסיף שמן. -זה לעיתון שלך .כן. -כמה נפלא-
.תזיזו את התחת. באו מהעיתונות .בדיוק ככה. תודה-
.עכשיו אתה באמת שמנוני מווזלין .אתה יכול להיכנס ככה לכוס
.תמשיכו, אני לא מפריע
אפשר .לצלם אותך ככה? -כן
.מהר, חברים .מעולה. מעולה-
.הנה, ככה. מעולה
,מעולה. תן לי את זה שוב ...אבל עכשיו עם
?מי זה היה
,תגיד ?יש לך שערות באף
?למה אתה שואל
.כי לי יש שערות בתחת
אנחנו יכולים לקלוע .את השערות שלנו יחד לצמה
- יום ראשון, היום ה-20 בים -
!אזעקה
!אזעקה! לעמדות
.הפתח בטוח .להנמיך את העינית-
.יש בעיה בכנף .לרדת 30 מטר-
.להתיישר. חרטום 10 .ירכתיים לאפס
?יש חדש מהכנף .רעשי מדחף-
.מעלות מאיתנו 110
.הרבה מאחורינו
.הרעשים מתחלשים
ממשיכים להתחלש
.טוב, שיהיה. נישאר בצלילה
.לעבור ל-120 מעלות .לעבור ל-120 מעלות-
.בקצב הזה נישאר בקרוב לבד .אין לנו סיכוי בחושך הזה
.יציב על 120
.לבדוק את צפיפות המים
.כוננות לקריאה ...כוננות לקריאה-
הקפדה על מראה ולבוש" .חשובה מאוד
,היא מראה שיש לגבר ביטחון עצמי" .והדבר מקרין על סביבתו
קצין צריך" ,להתלבש באופן מכובד
,אך למרבה הצער" .לעתים קרובות אין זה המקרה
פעם קצינים צעירים" "...השקיעו יותר בהופעתם
?נעים כאן, לא
.אין דואר, אין טלפון
.צוללת מצוידת .טפט עץ נאה
.אוכל על חשבון הבית .החיים הטובים
.חיים של חרא
גם חרא יכול לשבת .בחוסר מעש ולהסריח
.קוקטיל הבית של הצוללת ?מקנאים
!תכבה את זה
.הישגים אחרונים
צוללים כדי לחמוק .מהתקפות האויב מהאוויר
עולים חזרה .כדי לחמוק מפצצות מים
.הבריטים כבר לא עושים טעויות
!דלק רזרווי למנועים .בסדר-
.טורפדו לצדדים. בואו
.זהירות! -אני אהיה בחדר המנוע ?הכיוון נכון-
.כן .זהירות! -עובר-
מה קרה? -צוללת 32 זיהתה .שיירה בריטית באזור שלנו
צריך להגיע לשם .תוך עשר שעות
הקשיבו. צוללת 32" .תפעל נגד השיירה
צפוי עימות" ."אחרי שש בערב. סוף
נשלח עליהם כמה מהיפהפיות .האלה. כבר מתות להתפוצץ
.יותר מ-30 לוחמים
.ברטהולד צריך לחכות שנגיע
הוא עוקב אחר השיירה .ושומר איתנו על קשר
.אין דבר מקסים יותר מצוללות .וספינות מפרשים
מספינת מפרשים .יש נוף מדהים
.הפלגתי בספינת סקונר .ספינה נהדרת. מרווחת כמו כנסייה
.דרך מעולה לבזבז דלק .חזיר אידיוט-
,לעזאזל .איזה מזג אוויר מחורבן
אנחנו עלולים לפספס ככה .את הבריטים
.יכול להיות שאנחנו כבר באזור ?למה ברטולד לא מאותת לנו-
למה לא שומעים כלום ?מהמטה הראשי
.לא רואים כלום .חבל על הזמן
.להתכונן לצלילה .להתכונן לצלילה-
.להיכנס .לסגור את צינור הקול-
.מטר. חרטום 10 30 .ירכתיים 5
.חרטום 5. ירכתיים אפס
?מה קרה ?למה אנחנו צוללים
במזג אוויר גרוע קל יותר לשמוע .בצלילה מאשר לראות מעל פני הים
?אין שום קשר? כלום
?כלום
.קפטן. קפטן
.שומעים משהו ב-60 מעלות .חלש מאוד
.זה מתחת למים .הם מפציצים מישהו
מה המקום שלהם ?ביחס אלינו עכשיו
.מעלות 45
.הם מתרחקים
!לעלות !לעלות-
.מעלות 130 .מעלות 130-
.חרטום 10, ירכתיים 5 .כולם קדימה. שני שלישים
תרשום את זה .ביומן הצוללת
למרות מזג האוויר הגרוע .אני מחליט לצאת למבצע
.מזג אוויר ארור ?מה המצב
.רגע, קפטן. הנה אנחנו
האויב אמור להיות כאן .אם הוא לא זגזג
אוניית משא לפנינו .בזווית 40
,הנה, 40 מעלות .אנחנו מתקרבים
.הנה
.זו לא ספינת משא
.לעזאזל, זו משחתת
.היא באה ישר אלינו
.תיכנסו
.קפטן
.לצלול .לצלול-
!לעמדות צלילה ...לעמדות צלילה-
.פנו דרך
.נו, מהר יותר
.זהירות
.צינורות 1 עד 4
...צינורות 1 עד 4-
הוא רוצה לתקוף .את המשחתת
זה משוגע .במזג אוויר כזה
.שמור על עומק
.חרטום 2. ירכתיים 2
.בואי. ישר
.מטר 30.5
.לפתוח את מכסי הירכתיים .לפתוח את מכסי הירכתיים-
.האויב מגביר מהירות .חרטום שמאלה. זווית 30
.מרחק, 6,000 .עומק, שני מטרים
.מהירות טורפדו 40 .קנים 1 ו-3
.זווית פיסוק, שלוש מעלות
.לפרוש את 1 ו-3
.זווית פרישה, שלוש מעלות
,קנה 1 עד 4 .מוכנים לירייה
.לעזאזל. לעזאזל
.לסגור מחיצות !לצלול לעומק. לעומק
!הם זרקו פצצות עומק
!פצצות עומק
!מהר, מצת, מהר
,לבדוק מעטפת .שסתומים ופתחים
.אין נזק חמור. חדר הבקרה בסדר .שתי הרמות יציבות
הם כנראה ראו .את הפריסקופ שלנו
,קשה להאמין .במזג אוויר הזה
.הספינה במרחק 60 מטר ?היא שקטה או רועשת-
.אותו דבר. היא לפנינו
.זווית 280
...פחות 25 280
.התקדמות. 290 מעלות
.הגה שמאלה עד הסוף .הגה שמאלה עד הסוף-
,ההגה שמאלה עד הסוף .המפקד
.לעבור לאפס מעלות
.עמוק יותר. כל הרמות מתחת ל-15 .חרטום 10
.תשאב 200 ליטר. קדימה
שני המנועים הראשיים .מראים שליש לפנינו
חברים, עכשיו .זו כבר לוחמה פסיכולוגית
.לבדוק את צינורות הטורפדו .לבדוק את צינורות הטורפדו-
.לעזאזל
.להירגע, חברים .זה עוד כלום
.לכבות אורות לא נחוצים .לכבות אורות-
?מה עם המנועים הראשיים
.שניהם במצב שיוט, 50 מעלות
,שני המנועים במצב שיוט .מעלות 50
.זה מתחיל .מעלות. קדימה 250
מהר. -מידשיפס. שני המנועים .קדימה. הגה ימינה חזק
.שני המנועים קדימה .הגה ימינה חזק
.זה בא ישר אלינו
הוא יודע מה הוא עושה .שם למעלה. עמוק יותר
.חרטום 20. ירכתיים 5
.המשחתת מתקרבת .שומעים אותה חזק יותר
.עמוק יותר. מהר .ירכתיים 10-
.אל תפחד. זה רק הלחץ
.עמוק יותר .ירכתיים 15-
.מהר. להצר את האגן
.בוא, פרנסן, מהר
!קדימה. מהר
.חרטום 20. ירכתיים 10
?פרנסן, אתה בסדר
.פרנסן, תסתובב
.שסתום מונה העומק בטוח
.שתי הרמות על אפס
.גובה 150 מטר
.הקול מתחזק. היא מסתובבת
.בואי, בואי
.היא מעלינו
.בדיוק מעלינו
.הקשר עם המטה מתחלש
.22
.23
.הקול מתחלש
.בקושי שומעים
?ועכשיו
.היא עברה
.נראה שההזדמנות עברה
.שיוט שקט בשני המנועים .סל"ד 50
.נזק מדווח בכל המחלקות ...נזק מדווח בכל המחלקות-
.זה מהאוסף הפרטי שלי
?מה המצב בחדר המנועים
.די שבור
?אפשר לתקן את זה .אני עובד על זה-
.קח את זה ברצינות
יש לי הרגשה .שעוד יזדקקו לנו פה באזור
?יש חדש
.כבר כמעט שעה מחכים
.כנראה הפחדנו אותם
נחכה. אולי היא רק עצרה ומחכה שנרגיש בטוחים
כדי להפתיע אותנו .כשנחזור לפני המים
.הם לא טיפשים, הבריטים
.נישאר על שיוט שקט .נעלה כשיחשיך
.כך נעשה, קפטן .ואז כבר נראה-
.בבקשה, קפטן
.תודה
?מה מצב האור למעלה
.חשוך .השמש שקעה לפני שעתיים
.מטר. 50 מטר 60 .עולים במהירות
.ב-30 מטר לעשות בדיקה
.הרמות על אפס .ירכתיים 3. גובה 30 מטר
?מה המצב
.מצב פריסקופ .מצב פריסקופ-
.חרטום 3 .ירכתיים 5. לעלות. ירכתיים 3
.לעלות לפני הים .עולים-
!תרקדו איתי
.תפסיקו את החגיגות .תחגגו בפעם אחרת
.חדשות רעות, חברים
?מה עכשיו
.הצוות שלנו מפסיד
.חמש-אפס
כבר אין סיכוי לעלות .לסיבוב האחרון
!לעזאזל, לא יכול להיות
.תוריד
.חזיר זקן. יש לך כינים
.צבא שלם של כינים
בחור קטן כמוך .הן יאכלו עד העצם
.תן להן באבק שריפה
?אפשר לעבור, קפטן
.לא ממש מגולח, החזיר הזה
?מה יש לך על הריסים ?ועל הגבות
?מה
.אתה צריך ללכת לחובש .יש לך כינים
.מספיק
?מה העניין ?את צוחק-
כשמתחילים לראות אותן .זה כבר השלב החמישי
.מס' 1 .כן, סגן-
?אתה יודע איפה החובש .כן, הוא בתא החרטום-
?מה הולך פה
.תירגע קצת ?מה-
.תירגע ?אתה משתגע או משהו
?שמעתם את החדשות .דופטה הולך להתחתן
.שאלוהים יעזור לכלבה הטיפשה .אפס. בינתיים הוא רק מאונן-
בטח חצי מהצי .עבר עליה
.בואו נצלם בשביל הכלה
,איפה יש לך מצלמה ?חזיר
!חזיר
המזרן הזאת ?נתנה לך לזיין אותה
צוללות מחזיקות מעמד היטב .במזג אוויר גרוע
תנסה פעם להיות על ספינה .בזמן סערה
פה בצוללת .לא מרגישים מזה כלום
?קפטן .מצפן בבקשה-
.הצוללת מיטלטלת .קשה לי לאזן אותה
.אין סיבה לדאוג
.זה לחינם, קפטן .אין לנו דלק בשביל זה
.להתכונן לצלול
!לעמדות צלילה .כוננות בכל היציאות
?אין דיווחי הצלחה, הא
,רק דיווחי מקום חלושים .קריאות חירום מרוחקות של האויב
אם עכשיו ,אחד המדחפים הישנים נשבר
.נשאר רק להתפלל
הים לא יכול .להטביע אותנו, היינריך
אף ספינה לא בטוחה .כמו הצוללת שלנו
,היינריך .תנגן שוב את התקליט
.אתה כבר יודע איזה
!זהירות! לרדת
יש איש צוות !על גג הצוללת
!הצילו !פילגרים-
!זהירות .זהירות-
!להחזיק !זהירות-
!פילגרים !לעזאזל-
!עזרה ראשונה .להתכונן לצלילה-
תנאי למנהיגות טובה" "...הוא היעדר אנוכיות
שלושה סדקים בצלעות .וחתך בראש
.הוא עוד בסדר
.איזה חודש מחורבן .פשוט מחורבן
.עובש זה דבר בריא
.צמח אצילי .הרופאים צריכים להמליץ עליו
צריך לשמוח על כל דבר .שצומח פה בצוללת
.בבית בטח כבר יורד שלג
.מוזר
כבר שנים .לא ראיתי שלג
?אפשר לראות .בטח-
?זאת אשתך
!שם! שם! מולנו! שם
!תקרא לקפטן !צוללת מול החרטום
!הם משלנו !זו צוללת גרמנית
!מעלות! מולנו! שם 250
.זה נכון
.לעצור את שני המנועים .להאיר-
.לעצור את שני המנועים !מהר
!זה תומסן
!תומסן !לעצור מנועים. זה תומסן
!אלוהים אדירים
,אוי, פיליפ .שוב זרקו אותך לים
!לעזאזל
תריסר צוללות יש לנו .באוקיינוס האטלנטי
.מגרינלנד ועד לאיים האזוריים .תריסר צוללות
ובכל זאת אנחנו .כמעט מתנגשים זה בזה
.מטר 60 .הצוללת במצב טוב
.משהו לא מסתדר
?המקום שלנו מתאים
.פחות או יותר
?פחות או יותר ?מה זה אמור להביע
,כבר 14 יום אין שמש .והסערה סחפה אותנו
.קשה לחשב
.אני מבין
אם גם אנחנו וגם הם ,לא יודעים איפה אנחנו
.אז זה מה שקורה .שתי צוללות נפגשות באותו אזור
זה משאיר פערים ענקיים .שהצוללות לא מכסות
האנגלים יכולים .לעבור דרכם עם צי שלם
פה באמצע האוקיינוס .דברים נראים אחרת
אני מקווה שאתה רושם .את כל זה
שגם המטה הראשי .סוף סוף ידע על זה
לך יש יותר השפעה .מאשר לי
?אתה חושב
?הפנס שלך מוכן .כן. רק פנס חירום-
?מה קרה .שיירה-
?אפשר לעלות .כן-
.שיירה עוברת בחוץ .חמישה טורים. דגים שמנים
?הם מלוויים במשחתות הגנה
.לא. הם בלי הגנה. כלום
.משונה .בדרך כלל זה הפוך
.האור הארור הזה
?כמה ספינות יש לפנינו .חמש-
?שניקח סיכון
.נראה לי שכן, קפטן
.שמאלה 180 מעלות
.הגה ל-180 מעלות שמאלה
,נו, קריכבאום ?מה ההרגשה שלך אומרת
.זה יעבוד, קפטן. בטוח
להכין את קנים 1 עד 4 .לירי מעל פני המים
.קנים 1 עד 4
.אני אמשיך כאן .אני יורד-
.להפעיל את שני המנועים .הגה שמאלה עד הסוף
.עוברים ל-107 מעלות .להתכונן לתקוף
.שמור על הלחץ
.לסובב את החרטום ל-50 .מרחק 2,200 מטר
.בסדר .שתי אלה חופפות-
.ירייה כפולה על הגדולה
,על שתי האחרות .ירייה בודדת לכל אחת
.מטרה זוהתה
.הגה לימין. במהירות .לפתוח את מכסי החרטום
.לנעול את קנים 1 ו-2
.מקום חדש, 160
.בסדר. נעול .לחכות לכיוון-
.מוכנים .קנים 1 ו-2. אישור לירי-
.ו-2 מוכנים 1 .ו-2 מוכנים 1-
.קנה 1. -קנה 1 !אש! -אש-
!קנה 2, אש
.קנה 3, אישור לירי
!קנה 3, מוכן !קנה 3, מוכן-
!קנה 3, אש !קנה 3, אש-
!קנה 4, מוכן !קנה 4, מוכן-
!קנה 4, אש !קנה 4, אש-
!משחתת לפנינו
!היא יורה! אזעקה
!מנועים קדימה !להתכונן לצלילה
!מהר !קדימה-
!זוזו מהדרך !נו, זוזו-
.חרטום 10. ירכתיים 5
.פנו דרך. זוזו .שקט-
.לרדת ל-80 מטר .לרדת ל-80 מטר-
.לאט .חרטום 15. ירכתיים 10-
?מה עם הטורפדו
.רגע
.עוד מעט .110-
.120
.הטורפדו העלובים האלה .הם לא עוברים
.איזה דבר משוגע לעשות .לטעון אותם ככה
המשחתת .לא תשחרר אותנו בקלות
.היא תצוד אותנו
.תפסנו אותה
!פנו דרך. פגענו בה
!שקט
זה הזמן .של הטורפדו השלישי
.מס' 3
.הם שוקעים
.אלה המחיצות. הן התמוטטו
.זהו זה
.עכשיו סוגרים חשבון
?מה המצב
.המשחתת פונה
?לכיוון שלנו .שמאלה. בשקט-
.הגה מלא ימינה .מנועים קדימה שני שלישים
.מזרחה מאיתנו
.רחוק מזרחה מאיתנו
.הם יורקים לכיוון הלא נכון
.עוד לא ויתרנו עליהם
.הם לא יאהבו את זה
.יש רעשי מדחף .רעשי מדחף-
.מכיוון 270 מעלות .הולכים ומתקרבים
.מנועים על שיוט איטי .מנועים על שיוט איטי-
.המנועים על שיוט איטי
.עכשיו נראה
!מנועים מלאים !להזרים 150 ליטר
...להזרים 150 ליטר
.המנוע מלא
.סונר. גלאי
.חזירים. חזירים ארורים
?יש נזק .פיר האוויר סדוק-
.שקט. שקט מוחלט
.שקט מוחלט
.שיוט שקט .סל"ד. לכבות אוורור 50-
.שמאלה 15 מעלות .ירכתיים שמאלה 15 מעלות
.לעזאזל !מנועים מלאים-
.זהירות עם הציוד
!אש
.משהו התפוצץ
!אש. תביאו ציוד כיבוי
.תירגעו, לעזאזל
.להפעיל אוורור חירום
.לחבר מחסניות חירום
טוב, המשחתת .לא מניחה לנו בקלות
?מה העניין? את בורחת
?הראינו להם, הא
?בן אדם, מה קרה למחיצות
?באיזה כיוון היא
.מעלות. לא זזה 150
.להעמיק. שיוט שקט
?מה הכיוון שלה
.מעלות 50 .הקול שלה מתחזק
.כן, כן
.בטח, בטח
.עמוק יותר .ימינה 30 מעלות
.נכה בה חזרה
.או שלא
.חרטום 270 מעלות .ירכתיים 10
.מעלות 270
.בשקט
.הגה ימינה עד הסוף .הגה ימינה עד הסוף-
.ההגה ימינה עד הסוף
.לסובב ל-50 מעלות
.לעזאזל
משהו אחר .סוגר עלינו במהירות
.תגבורת. החזירים האלה
.לרדת עמוק יותר
...אבל איך
.עמוק יותר
.חרטום 10. ירכתיים 7
.מטר 190
.מטר 200
.מטר 210
.מטר 220
.מטר 230
!הברגים! הם פוקעים
.לא להמשיך לרדת !לעשות בעשרה מטרים
.להירגע. להירגע
!ל-150 מטר! בכל הכוח
!שמאלה 20 מעלות
.לא רע
!זהירות .ברגי השלדה מתרופפים-
!תירגעו, לעזאזל. לעדכן !אני רוצה דוחות נזק עדכניים
!חדר המנוע מוצף !הצפה בחדר המנוע-
קפטן, תרשה לבדוק .את חדר המנוע
.מס' 1, קח פיקוד .כן, המפקד-
?מה המצב ?מה אתה רוצה לעשות-
.הברגים פקעו !מצב חירום-
!איפה אתם? תביאו אטמים
!קנה הטורפדו מוצף
!תאורה !מהר-
!ארגז כלים !ארגז כלים! מהר-
.עוד רגע זה יתחיל
.הצינור הרופף חוזק
.לעלות .מטר, בכל הכוח 150
?מה העניין, יוהן
.חזור לעמדת הקרב שלך
!מיד
,לעזאזל !אל תפר את פקודותיי
!תחזור
.תחזור, יוהן
!תחזור, יוהן
.ניקח אותו לירכתיים .מהר-
.פינינו אותו, קפטן
.דווקא יוהן מבין כולם
.גועל נפש
.חוסר בושה
.עזוב, הנרי .שומעים אותה גם ככה
.נו, בואי
!מנועים עד הסוף! שניהם
.הלאה. 190 מטר
.מטר 190
!זה 200 מטר
!זה 220 מטר
!אנחנו שוקעים! אנחנו שוקעים
,קריכבאום .כתוב ביומן המלחמה
.כן, קפטן
אחרי שש שעות בשיוט שקט .אנחנו בטוחים
.המשחתות מעלינו עזבו
.זוהר חזק בשמים .מעלות מעלינו 210
כנראה להבות .מאוניית דלק שפגענו בה
.כתבתי, קפטן
בעוד עשר דקות .נעלה מעל פני המים
.מהנדס, תעביר לאור אדום
.משמרת ראשונה
?אתה רואה, סמל
.הם לא הרגו אותנו
.הגב שלה כבר שבור
.היא קשוחה. לא שוקעת
.טוב, מס' 1, בוא נגמור אותה .כוונת ראשית לצינור-
.ירייה סופית. להתכונן לירות
.קנה מספר 1 ...קנה מספר 1-
.קנה מספר 1 מלא .מוכן לירי
.מהירות מטרה: אפס
.מרחק המטרה: 160 מטר .מוכן-
.עומק: ארבעה מטרים .מהירות טורפדו: 30
:נקודת מטרה .בין הירכתיים לתורן
.קנה 1 מוכן .קנה 1 מוכן-
.קנה 1 .קנה 1-
.אש .אש-
.יש שם עוד אנשים
!שם
?למה לא אספו אותם
!לעזאזל
אף שהם שם !כבר כל כך הרבה שעות
!תעזרו לי! תעזרו לי
!תעזרו לי
,הם שוחים לכיוון שלנו .קפטן
.מנועים על שני שלישים .מנועים על שני שלישים-
!הצילו
?אפשר לפנות
.יש חדשות, קפטן
.תקריא
.שלוש אוניות משא שקעו
השיירה התפזרה לקבוצות .וחלק נשארו מאחור
.הקשר נקרע
.כיוון: 30 מעלות .120
.ונצל. לא רע
קופש בקשר .עם אותה שיירה
הורידו עם טורפדו .ספינה של 60 אלף טונות
.חתיכת שדה קרב
?יש סיכוי להצטרף אליהם
קשה. זה לפחות .חמש שעות מפה במהירות מלאה
...והדלק... -אנחנו לא יכולים !בסדר, הבנו-
?מתי נחזור, קפטן
,נחזור כשאני אתן פקודה לחזור .שטוירמן
...קפטן
.אני רוצה להתנצל
.אין על מה להתנצל
עזבת את העמדה שלך .ברגע קריטי
חוץ מזה, הפרת .את הפקודה שלי לחזור אליה
?אז אני אעמוד למשפט
?איזו עבירה זאת שלך
.התשיעית
,דווקא אתה, יוהן .מבין כולם
.זה בחיים לא קרה לי
...הייתי
...זה היה כאילו העצבים שלי
.זה לא יקרה שוב .אתה יכול לסמוך עליי
.אני נשבע
.זה בסדר, יוהן
?אז לא אלך למשפט צבאי
.לך לישון קצת
- החלטה: לחזור ללה רושל -
.קצין פענוח
.כבר נסתדר עם זה
?הכול בסדר .זה כבר יסתדר-
.בוקר טוב .בוקר טוב, קפטן-
.תתחיל. יש אות לפענח
?שוב משהו סודי ?פעולה מיוחדת
...רק לא איתנו .צריך לעשות תיקונים
.שלא לדבר על המחסור בדלק .אפילו עד לה רושל לא נגיע
.אלו מאה המיילים האחרונים שלנו .נזמין הובלה אם נצטרך-
.יהיה בסדר
?האות פוענח
?נו, מה זה
,זה מסווג .מיועד רק לקפטן
.מוזר. מקודד שלוש פעמים
.חג מולד בלה רושל
.נקבל במתנה בחורות קדושות
זיון ארוך ויפה ...של אחר הצהריים
.תקשיבו היטב .אוי, צריך להקשיב-
.לה רושל ירדה מהפרק .מצטער
,יש הוראות חדשות .להגיע ללה ספציה
.כידוע, היא בים התיכון
נעבור לתדלק .ולאסוף צידה בוויגור
.זה בספרד. סוף
.לעזאזל
.שילכו להזדיין
.איזה טריק מלוכלך .הנה הלכו מתנות חג המולד שלנו-
.הנה הלכו הבחורות .אפילו לא נשתה בירה טובה
.לכל הרוחות! לעזאזל
טוב, לפחות יהיה לנו .חג מולד באיטליה
מי אמר שבכלל נצליח ?להגיע לאיטליה
?מה זאת אומרת !מה זאת אומרת? גיברלטר-
.תחשוב קצת, אידיוט
זה מעבר צר .כמו כוס של בתולה
צריך יותר מחבית של וזלין .כדי לחדור לשם
.הים התיכון. זה מטורף פה
.מלא בספינות מלחמה בריטיות
.ונוס, שים לב. אפס
.מעלות, 43 דקות 25
.גיברלטר. המקום הכי מסוכן
,כשנגיע לוויגו תרדו מהצוללת .סמל ורנר. אתה והמפקד
?מה
.ההחלטה כבר נפלה
נראה אם אקבל .מחליף למפקד
יבריחו אותך איכשהו .דרך ספרד
מבחינתי .אפילו בתחפושת של צועני
...אבל חשבתי שאנחנו .אל תהיה לי גיבור-
.כבר חשבתי על הכול
יהיה קל יותר .להבריח את שניכם יחד
,יש לנו שם סוכנים .הם כבר יעבירו אתכם
אשתו של המפקד .חולה מאוד
.הוא חייב ללכת
.אני מבין, קפטן
?לא קל, הא
.בוויגו אני יורד
.עם המפקד
.ככה הקפטן רוצה
...שאני
שאני אעביר ?את המכתב שלך
.כן
.אבל זו חבילה גדולה
.טוב, זו אהבה גדולה
.להגיע לאיזון
כמה זמן ...אני בחולצה הזאת
.מאז שיצאנו .שלושה שבועות לפני שיצאנו-
.שקט בצוללת .תמהרו עם הציוד
!שקט
.צריך למצוא את הספינה .קוראים לה וזר
.ספינת מסחר גרמנית .היא קיבלה אישור להיות פה
הבטן שלה מלאה ?בטורפדו ובציוד
,הכול במיוחד בשבילנו .קריכבאום
.שירות מחלקה ראשונה
.לעצור את מנוע ימין
.נשמע שהגענו
.לעצור את מנוע שמאל
.קצינים למעלה
!חברים
.ברכות לצוללים האמיצים
.זיג !הייל-
.ברוך הבא, קפטן
.אה, זה לא אני .הקפטן זה הוא
...אה, סליחה. אני
,ברוך הבא לספינת וזר .קפטן
.גיבור. לכבוד הוא לי .אני מתרגש
.חברים, הם הגיעו .גיבורי המצולות
.הזאבים האפורים
תרגישו בבית .על סירתנו הצנועה
.קפטן, אני מזמין אותך
.ברוכים הבאים ...ברוכים הבאים-
.ברוכים הבאים לספינה .כל הכבוד-
ובכן, קפטן. עשינו .כמיטב יכולתנו הצנועה, אך לא רעה
,טעימה מהמולדת .כמו שאומרים
,לחם טרי, עוגה ממאפיית הספינה ,בטן חזיר
נקניקייה .מחזיר שהרגנו היום כמובן
.טוב, אתה חייב לספר לנו
אתה לא מבין .כמה אנחנו במתח
,החיים פה לא קלים .זה רק נראה כך
,יש מספיק דלק ...מספיק מזון, אבל
.קצת בעייתי לגבי הטורפדו ...אבל
.יהיה בסדר
...הספרדים סובלים אותנו, אבל
.הם לא משתגעים עלינו
.מאפה חג המולד
?נו, אז מה אתה מספר ?כמה ספינות הטבעתם
.נו, תגיד ...רגע, תן לי לנחש
,רגע, השמפניה ?איך יכולתי לשכוח
,בבקשה. חברים .אנחנו מרימים כוסית לכבודכם
.אנחנו גאים בכם
.לחיי צוללות המלחמה הגרמניות ...ולכבוד הפ
,טוב, אנחנו פה לא בבית .אם אתם מבינים את כוונתי
!לחיים. לחיים, חברים
.לחיים .לחיים-
.חברים, בתיאבון, יש מספיק לכולם .בואו נתחרע על הקציצות-
.ספר לנו הכול, קפטן .אנחנו מתים מסקרנות
.אלה תאנים טריות
.תאנים טריות
מעולם לא אכלתי .תאנים טריות
...ובכן .שקט, חברים-
.הפעם היינו ממש קרובים
.מדהים
?שומעים, חברים
.ככה מדברים גיבורים .קצר ולעניין
אבל אתה לא תצא מזה .בקלות, קפטן
.בוא, יש סלט הרינג .המומחיות של הטבח שלנו
.אתה חייב לנסות. בבקשה
ובכן... איך זה ?להיות מתחת למים, לצלול
.כשהאויב אורב מעל
.זה חשוך
?חשוך
.כן, ושקט מאוד
כשאף אחד לא מפליץ .באותו רגע
?מה אתה אומר ...כשאף אחד-
...מס' 2 מתכוון לומר
שבשעת שיוט שקט .אנחנו נדרשים למשמעת מרבית
.וזה אומר שגם אסור להפליץ .שלום-
.זבלד, ציפינו לכם
.בוא הנה, קפטן
.הייל היטלר .זהו נציג של חייל הים שלנו
.הייל היטלר, קפטן .שמי זבלד
יש לי חדשות מברלין .בשבילך
קודם כול, אלו המסמכים .לגבי הפריצה
.וגם... הטלגרם הזה הגיע
.מפקד, סמל ורנר
אנחנו יוצאים להוריד את היין .באוויר הצח
?מה העניין, זבלד
.חדשות רעות
.דחו את הבקשה
המטה הראשי .דחה את הבקשה
.עליך להישאר
,זה אומר שגם אתה נשאר .סמל ורנר
.אני מצטער
.כנראה מוטב שכך
מי יודע איזה אידיוט .היו שולחים לך
אולי אחד מהלוחמים .מניופאונדלנד. איזה מתלהב
.אנחנו נסתדר
היית צריך לסדר לנו .כמה סניוריטות חרמניות
.יש ארגז שלם של סרטנים ספרדיים .את זה אנחנו צריכים
,אתמול היה בתול .היום הוא כבר מכור
.תפנו את השולחן .אני לא יכול לנווט על בננות
.טוב שיש פירות .הם נעלמים הכי מהר
?מה נעשה עם זה ?זה עץ אשוח לחג המולד-
?מה נראה לך שזה ?אמצעי הסוואה
.אנחנו נשארים בצוללת .זו פקודה מהמטה הראשי
.אני מצטער, אולמן
.שבעה מייל מחוף לחוף
.די צר, הייתי אומר
.אלה המספנות הבריטיות
המספנות היחידות שלהם .במערב הים התיכון
.הן כנראה מוגנות היטב
.יהיו המון ספינות שמירה
כל דבר שמסוגל לשוט .יהיה שם
.שם אנחנו צריכים לעבור .זה המצב
.נעשה את זה בחושך
.מעל פני המים
.בדיוק בין ספינות המלחמה שלהם
.הכי קרוב לגיברלטר שאפשר
ואז נצלול .וניתן לעצמנו להיסחף לשם
,ובכן
,נצלול
וניתן לזרמי פני המים .למשוך אותנו דרך המצר
.ככה לא נעשה רעש
.ונחסוך בדלק
?מה אתה אומר, קריכבאום
.לא רע, קפטן
.נתחיל
.מנועים שני שלישים
.המנועים על שני שלישים
.הנווט ואני נישאר כאן .האחרים נשארים למטה
.ימינה 170 מעלות
.חצי מהצי הבריטי פה
.מעלות שמאלה 20 .מעבר למנועים הראשיים
.מעבר למנועים ראשיים
.יש שם משחתת .בטווח 800
?מה היא עושה ?היא באה אלינו
.לא, היא מתרחקת
.נו, הנה
.הגה שמאלה עד הסוף .מנועים עד הסוף
.ההגה שמאלה עד הסוף .המנועים עד הסוף
.תמשיכי ככה
.הגה ימינה עד הסוף !מנועים מלאים. מהר
.הגה ימינה עד הסוף. מנועים מלאים .לעזאזל. לעזאזל-
.קריכבאום
.גיברלטר
.צוללים בעוד עשר דקות
!אזעקה
!לצלול
!לא לצלול! -הקפטן עדיין למעלה !הנווט נפצע! -להתחיל לרדת-
.להציף הכול. -להכין ציוד מילוט .להתכונן לנטוש
!תתכוננו !קראו לחובש! מהר-
!חובש
!מנועים בשיא הכוח !מנוע ימין חזק
.תחזיק .להתכונן לנטוש-
!מהר יותר! מהר יותר
!תמשיכו
.פנו דרך !קדימה-
מפקד לקפטן, צריכים לכבות .מנוע שמאל. החלק האחורי נפגע
!להמשיך בכל הכוח !בכל מה שיש
?לאן הוא לוקח אותנו
.דרומה .ישר לכיוון החוף האפריקאי
.לעזאזל. לעזאזל
!אזעקה
!להתכונן לצלילה! כל הצוות
.לרדת ל-90 מטר
!זהירות !לרדת-
.ההגה תקוע
!לעזאזל !שני המנועים פסקו. -לעבור לידני-
.הכול בסדר !מהר! מהר! מהר-
!כולם לירכתיים
.המשאבה לא עובדת !להזרים אוויר-
.הצוללת ממשיכה לשקוע
.צריך להיפטר ממשקל !להיפטר מאלף ליטר-
.אלוהים אדירים ?אתה יכול לשמור על שקט
.המשקל העיקרי הלך
?אפשר להזרים
!מנועים חזק אחורה .מנועים חזק אחורה-
.זה לא משפיע
.טוב. להזרים
!להזרים .להזרים-
.להזרים. עכשיו. עכשיו
.להזרים עכשיו, לעזאזל
!כל מה שיש. כל מה שיש
!להזרים הכול
.לעלות
!לעלות. לעלות
.לעלות. לעלות
.אי אפשר להחזיק אותה
.200
.210
.220
.230
.240
.250
.אלוהים
.אלוהים, אל תפנה ממני
.אלוהים, מחל על חטאינו
.שרטון
האל הרחום זרק לכיווננו .שרטון, שלא נשקע
.מטר 280
.והצוללת שורדת בזה
.שאף אחד לא יזוז
.קנה הטורפדו מוצף .קנה הטורפדו מוצף-
,חדר המנוע מוצף .צד ימין מאחור
!הצפה
!צוות ירכתיים, הצפה
.מה צריך? -צריך חומר איטום .זה עכשיו במחלקת החרטום
?להשתמש במסתם, בסדר
.צריך חומר איטום .לעזאזל-
.תעביר את הפנס
.אני צריך מפתח ברגים, לעזאזל .לדווח נזקים-
נכנסים מים .באזור החיבורים החשמליים
?איפה כלי העבודה ?מהר! -איפה כלי העבודה-
?איפה זה !בפינה-
.שני המנועים יצאו משימוש !לדווח נזקים לעזאזל-
!אי אפשר לעצור את ההצפה .אם המים יגיעו למיסבים, הלך עלינו-
?איפה הפגיעה הכי קשה, יוהן .הפיר פגוע. -לעזאזל-
.תבדוק נזק בסוללה מס' 2 .מהר ככל האפשר
,תהדק את הבריח הזה! שם !בדיוק מתחת לצנרת. -אני לא רואה
.לדחוף. הכי חזק .זה תקוע חזק
.אני לא מצליח לדחוס את זה !תביא פטיש. -קח מברג-
!אי אפשר לעצור את ההצפה !צוות לחדר טורפדו! -אקרא לסמל-
.לעזאזל !צריך כאן עוד צוות-
.אבינו, מחל על חטאינו !היי, בן זונה-
!אידיוט ארור
.ארגז כלים לחדר המנוע .מהר! מברג נוסף
!זהירות
.פגיעה בשיפולים
!לרדת
!אוי, זה לא עץ
.הנה
.לקרוא לאחרים
.זהירות, חברים
.קפטן
.אנחנו מוצפים במהירות .שני השסתומים קרסו
.מערכת קירור המים תקועה
.והקומפרסורים יצאו מהמקום
.הפירים התחילו לדלוף
.לעזאזל. לעזאזל ?מה עם דליפת דלק
?האם חוררו מכלי דלק .אני לא יודע כרגע-
עוד משהו? -הרבה מתאי הסוללות .נסדקו. לא יודע כמה בדיוק
.תיזהרו מגז כלור
.מהר, נרד למטה
!בואו לכאן! מהר. רצועות לסוללות !תוציא את זה מפה
!צריך רצועות לסוללות. מהר
,תמצא רצועות לסוללות .לעזאזל. -בוא לכאן
!עדיין חודרים מים
.הנה. הנה .תודה-
.להירגע. להירגע
.להירגע
.המים הגיעו לפיר המים .הם עולים במהירות
!מהר! מהר
.זהירות
.תפסתי
.מהר .תאי סוללות נפגמו 24-
.בוא, שב
...נראה אם נספיק
חייבים לגשר .בין התאים שניזוקו
.אני לא רואה כלום !קפטן, צריך עוד אור-
.אני יורד
.ימינה. עוד ימינה !למטה-
.כבל. -כבל. כבל .תביא לי כבל לצורך גישור
...כבל !מהר, חברים-
.כבל! המפקד צריך כבל, חברים !תחפשו
!קדימה, לחפש כבל !שמעתם אותי? מהר
,כל כך הרבה טורפדו ,כל אחד עולה 25 אלף מארק
.אבל אין אפילו כבל ארור אחד
כל מה שחסר זה כבל ישן .ב-50 פפנינג
,מה? -קפטן .משאבת הניקוז תקועה
.אי אפשר אפילו להפעיל אותה ידנית .ככה. -קפטן-
.הנה כבל. -הוא מצא כבל .נו, הנה. לפחות משהו-
!טכנאים !מהר-
.קפטן
.דליפת המים נעצרה
.יופי, יוהן
.טוב מאוד
עכשיו תחליף .את הבגדים הרטובים האלה
עכשיו צריך להוציא .את המים מהצוללת
חייבת להיות דרך .להוציא את המים
קודם נעביר את המים אל הפגע ,בשיפול חדר הבקרה
.ומשם החוצה
!תן לי את זה .נו, מהר! שנסיים עם זה-
!תיזהר, אידיוט .תיזהר עם הדלי-
.מעלה, מעלה, מעלה
.תשמרו על הקצב .בכל הכוח-
.עוד שלושה. מצד ימין
?מה המצב עכשיו
.כמעט סיימנו .עוד שלושה תאים
.תעשה קצת מקום .תן למפקד לעבור
.אנשים, תעזרו .קפטן-
.השעונים לא פועלים
.וגם ציוד השמע .וקשר הרדיו
...אונייה מדרגה ראשונה
אתה חושב ?שיש אפשרות לעלות שוב
?אתה חושב שעוד נעלה
.שאלה טובה
עוד יש קצת אוויר .במכלי הכובד
.זה אולי יעזור לנו
אם נשתמש .בכל טיפת אוויר שיש שם
.אולי
,בכל מקרה .צריך לאבד משקל
.חייבים להיפטר מהמים .חייבים
.זה יכול לעבוד. זה יכול לעבוד .לכיוון הירכתיים
.זה יכול לעבוד .מהיד למכלי הכובד
ואז עם מכל כובד ולחץ גבוה אפשר .לדחוק את המים אל מחוץ לצוללת
?מכל כובד
.נסתדר
.זה הסיכוי היחיד ...לדחוס אוויר ו
.יש לנו רק ניסיון אחד
?מתי
.אחרי כל התיקונים .תוך שש עד שמונה שעות
?תכולת חמצן .אחוז 1.8-
?יהיה מספיק חמצן
.לא
.מצב חירום. ארבעתנו נעבוד
.שאר הצוות יהיה בהפסקה
.בסדר, קפטן .בסדר, קפטן-
.נשתמש במסכות החמצן .כל העובדים יהיו על הדרגשים שלהם
?מה המצב שלו
.קשה לומר, קפטן
.זה לא נראה טוב
?פילגרים, הכול בסדר
.הכול בסדר, קפטן
?מה המצב בירכתיים
.מסתדרים, קפטן
.כדאי שאראה בעצמי
.כדאי שתיזהר
?אתה מצליח
.הכול בסדר
?אריו
.הכול בסדר, קפטן .נראה שנסתדר
?איך נראה המצב .צריך להחליף שני מיסבים-
.מפקד
?רוצה קצת גלוקוזה
המשוגעים האלה .פקדו עלינו לעבור דרך המצר
.היה ברור שזה לא יצליח
.הוא ידע את זה .הכלב הזה ידע את זה
מהרגע שהאות עבר .הוא כבר הבין את הסכנה
בגלל זה הוא הורה לנו .לרדת בחוף, בוויגו
הוא ידע .שאין סיכוי לעבור
.הוא רצה להתחכם
,הוא אמר שזה פשוט .שיש לו טריק
שפשוט נצלול ...וניסחף דרך המצר ו
,טריק לא רע בכלל .אבל הוא צריך גם לעבוד
?אתה חושב שעוד נעלה
.לא יודע
.אני מצטער
אתה חושב ?שכבר אין סיכוי
.כבר עברו 15 שעות
.הוא לא יצליח
.אני מצטער
.כך רציתי את זה"
לעמוד בגאווה וללא מורא"
היכן שאין אם" שתשגיח עליי
ואין אישה"
היכן שישנה רק המציאות" במלוא גודלה, במלוא זוועתה
הרצון הזה שיכר את חושיי"
."ועכשיו זוהי המציאות שלי"
.דיווח מצב, קפטן
.המנועים תקינים
.משאבת הכובד תקינה
את המים שנאגרו אפשר עכשיו לדחוס למכלי הכובד
ומשם לדחוק אותם אל מחוץ .לצוללת באוויר דחוס
.השעונים תקינים
.האקו תקין
.טוב מאוד
.לך עכשיו לנוח
.נשארו עוד כמה בעיות קטנות
.חשוב שיהיו אנשים טובים
.אנשים טובים
.חברים
אנחנו הולכים לדחוק את המים החוצה
ולראות אם אפשר .להוציא את זנב הצוללת מהחול
,גם אם נצליח לעלות .עלול להיות שם לא נעים
.כל התנועה שם למעלה
מס' 1, תתפלל ,שהמנועים יתניעו
אז נוכל אולי לעלות מתוך הצרה הזאת
.ולהגיע ללה רושל
...אם זה יצליח
.יש בקבוק בירה לכל אחד
,דרך אגב .באמת יש סיכוי שזה יעבוד
.הם לא מצפים לנו למעלה
.טוב, חברים
?מוכנים .מוכנים, קפטן-
?שומעים משהו מפני המים
.שום דבר חדש
.להתכונן לעלות לפני המים .ציוד מילוט בהיכון
.לעבור לאור אדום
.לעמדות הקרב
.לדחוק .לדחוק-
!היא עולה
.להירגע, חברים, להירגע .חרטום 20, ירכתיים 15-
.מטר 270
.משמרת ראשונה להתכונן
.מטר 260
.מטר 250
.מטר 240
.מטר 230
.מטר 220
.לפתוח
?להתניע מנועים
כן. להתניע .את שני המנועים
.טוב, זהו
.נו
.הם עובדים !נראה לי שהם עובדים
זו המוזיקה הכי יפה !ששמעתי בחיי
!הם עובדים !הם עובדים-
.כן .תקשיבו אם הם עובדים-
!הם עובדים !הם עובדים-
.הפעם הם לא יתפסו אותנו !לא הפעם
!פשוט תמשיכו. תמשיכו
.הגה ימינה עד הסוף .להגיע ל-320 מעלות
.אוי, זה טוב
.הם לא זיהו אותנו .כולם נוחרים על הדרגשים שלהם
?אתה יודע מה
הם יושבים ושותים .לחיי שקיעת הצוללת שלנו
!עוד לא, חברים. עוד לא
.לחיים, חברים
.לחיי המולדת .לחיי המולדת-
עכשיו רק צריך .שיספיק הדלק
,ועם קצת מזל, היינריך
.נגיע הביתה
שייטת הצוללת השלישית .מברכת את חבריה בשלוש קריאות
.לעצור את שני המנועים
.ירכתיים למעלה
- אנחנו בונים לניצחון -
.תודה, היינריך
.זה בסדר !למעלה זורחת השמש. -להרים
.מסתדרים .תפסתי-
!אזעקה
!להסתתר
!קראו לחובש !סניטר! -לכאן-
"הצוללת"
הובא וסונכרן ע"י יוני